リビングひろしま2016年4月9日号（電子新聞）広島で約20万部発行の地域生活情報紙

6/20

2016年4月9日（土）〈6〉昨年７月、中国放送の企画で「まんがで語りつぐ広島の復興」が発行されました。小学館、手塚プロダクションとタッグを組み、広島の再生と復興の歩みをマンガにまとめた一冊です。発売から１カ月余りで４刷と、好調な売れ行き。その後、英語版を制作する企画が持ち上がり、その翻訳を任されたのが、ポーリーン・ボールドウィンさん。自在に広島弁を操る〝広島人〞です。４歳の時、広島に転居。終戦後17年目のころで、平和大通りは舗装されておらず、石ころだらけでした。街中ではケロイド跡のあるおばさんを見かけ、幼稚園では「アメリカ人」と石を投げつけられたことも。幼い目には、生々しい戦争の傷跡が焼き付きました。このマンガの英語翻訳を打診されたとき、「まさに私の仕事」と興奮。「広島は、自然にきれいになったわけではない。いろんな人の努力で、ここまでの町になったことを私は知っている…」。駆り立てられるように、２カ月半で２５５ページのハイスピードで翻訳を行いました。戦後71年がたち、国際平和文化都市として成熟した広島。一方で、世界中では戦争や紛争が頻発しています。ボールドウィンさんは、「戦争を行うと、廃虚から立ち上がるのに、どんなに苦労するか。そして、戦争で傷付いた国々の希望の本にもなってほしい」と話します。日本が誇るマンガの題材となった広島の復興の歴史。ボールドウィンさんの願いがこもったこの本は、広島市で４月10日（日）・11日（月）に行われるＧ７外相会合で、世界のリーダーたちへ届けられる予定です。カナダ出身。1歳のとき両親と共に来日し、1962年に広島へ転居。カナダの大学を卒業後、就職。1984年から広島に定住し、翻訳・通訳、高校・大学などでの英語指導、テレビやラジオのナレーションや、イベントの司会、ブルースボーカリスト、ゴスペル指導など幅広い分野で活躍ポーリーン・ボールドウィンさん翻訳者・通訳者「戦争で傷ついた人たちの希望に」ちの希「戦争で傷ついた人たちの希望に」　中学校で初めて出合った英語の響きに憧れて、英語が大好きになったという隈元美穂子さん。英語を生かして、海外とつながる仕事をしたいという思いが強く、高校卒業後はアメリカの大学へ。帰国後は電力会社に就職し、通訳・翻訳を担当。いわゆる〝アラサー〟に差し掛かり、結婚か仕事か悩んだこともあったとか。けれども「もっといろんなことをやりたい」という思いが強く、さらなるキャリアアップを決意。　2度目の留学先はコロンビア大学の大学院。「信じられないくらいの量の課題が出るんです。このときは必死で勉強しました」という隈元さん。そして憧れの国連職員に。37歳のとき、アメリカ人男性と結婚。なかなか子どもに恵まれず、4年間の不妊治療。「まただめだった…という失望が一番つらかったですね。それとお金も。高額だったので、すっからかんになっちゃいました」と当時を振り返ります。ようやく子どもを授かったタイミングでインドネシアへの赴任が決まり、それを機に夫が〝主夫宣言〟。そして一昨年、この職を得て広島へ。　「忙しくても、大切な家族や友人と楽しく過ごして充電。人生の価値は、どれだけ感動したか、どれだけ笑ったかで決まると思うんです。ワクワクしたもん勝ちですよ」。少女のころから、夢を追い続けてきた持久力の源は、たくさんの笑顔と〝ワクワク〟のようです。隈元さんは福岡県太宰府市出身。タモリさんの母校でもある筑紫丘高校から、ウエストバージニア大学へ。帰国後、九州電力勤務を経て再び渡米。ニューヨークのコロンビア大学大学院で国際関係学を学ぶ。卒業後、国連開発計画（UNDP）職員として、ベトナムのハノイへ赴任。2年後NYの国連本部に戻る。結婚、出産の後、インドネシアへ赴任。2014年1月から現職。趣味は野菜作り。「今年は大きいトマトを作ってみたい」とか。「ズンバやアフリカンドラムもやってみたい」とも。夫と3歳の娘との3人暮らし人生ってワクワクしたもん勝ち!どれだけ感動したかで価値が決まる隈元　美穂子さん素敵人すすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすすす輝く女性35人にインタビューvol.23国連訓練調査研究所（ユニタール）広島事務所 所長国連訓練調査研究所（ユニタール）は、1965年に設立された、研修を専門とする国連機関（本部はジュネーブ）。広島事務所は2003年に開設。立地を生かし、主に紛争後の復興や世界遺産、安全保障に関する研修を実施しているSTART4月リセットしよう！したい！と思っている方へ。今年は、これを始めようと思っていたのに出来ていない。子どもが入試や進路で、なにかといろいろ疲れた。新しい環境が不安。そんな方を応援する情報です。リスタートRE.「この間染めたのに、もう生え際が白い…」。小まめに染めたくても「お金が掛かるから」と諦めている皆さん、ヘアサロン「ヘアーマジック」に行ってみませんか。何度でも利用できる、人気の「白髪染め放題プラン」は、通常年間４万円ですが、今なら３万円に！受け付けは４月28日（木）までで、限定20人です。髪が少しでも気になったら同店へ。春は服も明るくなる季節。自然なカラーリングで重く見えがちな黒髪も軽やかな印象に。オシャレが楽しくなりますよ。◆問い合わせヘアーマジック（中区舟入本町18〜24）、午前８時〜午後６時、月曜、第１・３・５日曜、祝日定休☎０８２（２３４）１３７９白髪染め専門店の人気プラン1年間「白髪染め放題」が3万円に4月28日（木）までの期間限定ヘアーマジック「気になる生え際だけ」もOK【白髪染め放題プラン】期間中は何度でも利用可能天然由来のヘナカラー使用■ 1年会員／通常40,000円が30,000円に。申し込みは4月28日（木）まで春の美味満開！旬の魚のおいしさ、鮮度にこだわる、そごう広島店本館10階の「すし波奈」では、千葉の漁港から毎日届く、新鮮な旬の魚介を多彩に楽しめる「千葉フェア」を開催中です。リビング読者には、特別プランを用意。手軽な「ミニ会席コース」（２７００円）と「刺し身三種盛り」（１９４４円）のセットが３２００円に！ミニ会席コースは、春を盛り込んだ前菜三種、脂の乗った金目鯛（きんめだい）の陶板焼き、カリッと香ばしい桜海老（えび）のかき揚げと春野菜の天ぷら、同店自慢のにぎり寿司など全８種。クーポンを忘れずに。２日前までに予約を。その他、「房州コース」（４３２０円）など、予算に合わせた歓送迎会特別コースがあります。また、「千葉の地酒まつり」を同時開催。千葉の老舗酒蔵から届く日本酒は、海の幸との相性も抜群。千葉の味覚に酔いしれて。予約・問い合わせ☎０８２（５１１）８７０１（中区基町６〜27そごう広島店本館10階）「千葉フェア」を開催中千葉の旬の味覚と地酒に舌鼓すし波奈（はな）歓送迎会は「ミニ会席コース」（上）と「刺し身三種盛り」（右・イメージ）で盛り上がって。提携駐車場あり ミニ会席コース＋刺し身三種盛り4,644円→3,200円※1枚で1グループすし波奈2016/4/28（木）まで明るい春色の服には、明るい肌で。スキンケアで肌をイキイキさせて、春を楽しみませんか。美肌の専門店「ＶＳ28スキンケアスタジオＢＡＬＩＩＮ広島」は、バリをイメージしたゆったり空間。肌と身体、そして心にも癒やしを与えてくれる、至福のひとときが過ごせます。読者に好評なのが、「毛穴大掃除＆リフトアップフェイシャル」。微粒子スチームで毛穴の黒ずみまでしっかり洗浄し、つるつるの〝たまご肌〞に。その後、オールハンドで肩・首まで丹念にほぐして血行を促進。季節の変わり目の肌ダメージでたるんだり、くすんだりした肌を、引き締まった明るい肌へと導きます。頭皮の毛穴を洗浄し、硬くなった頭皮をほぐしていく「小顔ヘッドスパ」とのセットもお薦めです。健康な髪が育まれる頭皮環境を整え、美髪の願いもかなえます。輝く肌を手に入れ、周囲を驚かせてみてはいかが。予約・問い合わせ☎０８２（５４３）４７１５同店（中区大手町２〜１〜４、広島本通マークビル９階）、午前11時〜午後８時（最終受け付け午後７時）見た目年齢を変える、美と癒やしのひとときが3,240円に〝春の大掃除〟で毛穴スッキリ、気分一新！VS28スキンケアスタジオ BALI IN 広島本通り本通り本通り本通本通本通広島銀行広島銀行広島銀行みずほ銀行みずほ銀行みずほ銀行JTBVS28スキンケアスタジオBALI IN広島た毛穴が引き締まります。縦長毛穴になる前にキレイにし、肌の〝見た目年齢〟を変えましょう【読者特典】■プラン①「毛穴大掃除＆リフトアップフェイシャル」（50分）16,200円→初回体験価格3,240円■プラン②「上記①フェイシャル+小顔ヘッドスパ」（90分）28,080円→初回体験価格5,400円※カウンセリングや着替えなどで別途約60分※要予約※初回体験価格は現金払いのみ※5/31㈫まで検索VS28 スキンケアスタジオ「親から譲り受けた着物、たとう紙に包んだまま開けたことがない」。着ないのに場所を取っている着物。衣替えを機に収納をスッキリさせ、新しい服を買ってリフレッシュしませんか。着物出張買い取り専門「縁（えにし）」では、着物を美術品のように丁寧に扱って査定し、着物好きの手元にいくようにするので、「処分するのは良心がとがめる」と思う人も安心です。どんな着物や帯でも１枚から無料で出張査定・買い取り。意外に重い着物を持ち運ばなくてもいいのもうれしいですね。「リビングを見た」で買い取り額が10％アップ。４月30日（土）まで。問い合わせ☎０８２（２７５）５０３１（西区庚午北１〜９〜19）、午前９時〜午後10時、無休衣類をスッキリ、新しい服でリフレッシュ着ない着物は着物好きへ1枚から無料出張査定＆買い取り縁 ENISHI■出張エリア／広島市、廿日市市、大竹市、呉市、東広島市　※その他のエリアは相談を■買い取り商品／着物の他に、指輪、ネックレス、時計、メガネ、ブランドバッグ、記念コイン、小判、記念切手、日本刀などもOK着物を求める人が増えています。着物にも〝活躍の場〟を与えませんか新生活スタートの春。この機会に英会話を始めてみませんか。アイラック英会話スクールは、広島駅前校（南区稲荷町１〜24新見ビル５０２号室）を新規開校。駅前校と不動院前の本校の、どちらでも受講可能で、その都度希望の日時が選べる、自由度の高いレッスンが魅力です。自宅や勤務先への出張レッスンにも対応。また、駅前校では、広島に来る外国人と市民との国際交流体験など、イベントも豊富。問い合わせは、本校（東区牛田新町３〜25〜23）☎０８２（５２１）９３４７へ。駐車場有り、送迎サービスも可能です。南区稲荷町に広島駅前校オープン生きた英会話と国際交流を体験アイラック英会話スクール講師のコリン先生（右）。英語のほか、ドイツ語も学べます広島駅 猿猴川 駅前通り 西京銀行西京銀行ホテルセンチュリー21ホテルセンチュリー21ウィンズ広島ウィンズ広島GS 稲荷町稲荷町稲荷町的場町的場町アイラック英会話スクール受講料（1コマ50分）/グループレッスン1,400円～、個人レッスン2,500円～。入会金/12,000円（金額は税別）【無料体験キャンペーン】5月末まで、50分の体験レッスンが無料 に（要予約）。初心者歓迎！検索アイラック 英会話

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です